Tức như bò đá

Chỉ trạng thái tức giận, đau đớn hoặc ấm ức dữ dội đến mức nghẹn lại, rất khó chịu và khó chịu đựng. Biến thể này lược bớt phần nhấn mạnh nhưng vẫn gợi cảm giác bực tức như bị một cú đá làm thắt nghẹn.

Describes intense anger, pain, or pent-up resentment that feels choking and hard to bear. This shorter variant keeps the vivid image of being struck hard to stress severe frustration or hurt.